阮雖然是河洛人,卻很慚愧無法用閩南音的發音寫阮阿母教給我的話。(只是今天不是要懺悔我的寫閩南河洛語的能力,是要來懺悔我以為我夠了,其實我沒有..)
原來今晚陪寶貝女兒刷牙,繼續前幾天的訓練:要他多講台語...
卻猛然發現,他的程度竟然退步許多..(原來是太少被要求講台語了)
虧我自己還自認為有母語意識,常讓他聽些閩南語的童謠,也常跟他講台語,幼稚園也會要小朋友念些念謠回家背給我們聽..,我以為這些都比別的小朋友的薰陶更多了..
可是從最近幾個月來,每次『輪到』要用台語講故事念給他聽的時後,他就會大聲地抗議:喔..又是用台語。我就應當要警覺到..這小孩竟然枉費我屢次的耳提面命,枉費我多年來的教誨:台語是恁阿爸阿母的話,你要秦猴講..。
原來,我以為的:讓他看海角七號,讓他多聽閩南語歌曲(例如快樂台灣年,點燈歌,麥當傷害伊..還有鄭智仁醫師的童謠等)還是不夠的。還是不能扭轉他心中對於王道語言的認定的。
我就動了這個念頭,想藉此提醒一下,我們這群台灣派的朋友:
真的不要只是把孩子的教育丟給媒體就夠了。還要多陪他們去使用,要逼他們去講,去思考(像我今天就鼓勵他:你若沒有辦法翻譯為台語,你就用代替的方法啊,例如:辛苦的台語不會講,可以講成為无歡喜,講成艱苦,講成..都可以。看到他在我的鼓勵下認真地思考,我真的覺得孩子的潛力是要大人來陪伴,來開發的)
我觀察到許多台灣的年輕家長,都太相信孩子可以自然地就可能學會我們講的母語了,甚至不太在意母語小朋友不會講有什麼缺點。其實母語消逝對於孩子的智力影響會少了很重要的文化刺激..是浪費了我們能給予孩子的最好禮物。
台灣人真是有夠三好加一好啊。
例如客家話這麼地美,像我有個年輕親戚,也不太與他的小孩講..
孩子丟到幼稚園裡,環境中都是講所謂的「ㄍㄡ ˇ』語。回家又繼續講「ㄍㄡ ˇ』語。你看看,這樣的母語教學僅靠個什麼客家山歌,或者聽聽新寶島康樂隊,或者是現在蕭煌奇的阿嬤ㄟ話或者海角七號的電影就能夠讓孩子們流利地講嗎?
大大們,請您們告訴我:咱原住民祖先的話,還有誰能繼續傳下去(僅靠弱勢的原住民族群,夠嗎)?50年後還有什麼小朋友會講客家話,一百年後(或許照這樣下去也不需要),閩南話(河洛話)也很可能真的要在台灣這塊土地上被取代,被消滅了。
馬的政府還要取消台語認證考試的經費等..
真是有夠可惡的了。
我們除了生氣以外,真的得爭氣,不要輕忽小朋友們的關鍵時期,要灌輸,要鼓勵他們多講自己的母語。才算是為自己的祖先,為自己這塊養育的土地有一種不忘本的感念恩情。
僅以此文章警醒自己,更建議大大,多為自己的方言(口語)多挺一下..日後與26們的長期鬥爭絕對派得上用場的啦..
標籤: 母語,方言,親子教育
版主魚夫拜託您,請幫忙用力推廣到全世界!
-
▶ 回覆