由於從小跟著阿嬤在大家庭中長大,所以我的客語---饒平話,其實講得算很好,海陸也說得不錯,因為從小居住的客家庄,鄰居說海陸的很多,大家熟悉著彼此的語言。
不過,真實的生活中,在工作環境裡,大家多半用中文書寫、溝通,在福佬人比較多的場合,像我這樣台語不太"輪轉"的人,也會入鏡隨俗地夾雜著說上幾句,表達心中的友好。
真實生活中,沒什麼能夠說客家話的機會,而長年在外工作的結果,與家人"打嘴鼓"的機會和時間也極少,再加上六、七年級的小朋友幾乎不大說母語,於是難得的家族聚會裡,說母語的機會也是微乎其微,對自己的母語也相對越來越生疏了,每次回家跟父親聊天,都要花上一小段時間,才漸漸拾回對母語的熟悉和掌握,同時,我自己很清楚知道,母語中,那些最鮮活的生活語言,已漸漸消失在我的語彙中。
這應該是大部分客家人和他們的母語之間,很困頓的寫照吧 !
標籤 :
版主魚夫拜託您,請幫忙用力推廣到全世界!
-
▶ 回覆